W noworoczną noc dochodzi do zażartej walki między Legoshim a Rizem, mordercą Tema. Niedźwiedź od dłuższego czasu nie przyjmuje leków, dlatego odzyskuje swoją pierwotną siłę, której wilk nie może sprostać. Jednak dzięki poświęceniu Louisa szala zwycięstwa przechyla się na stronę Legoshiego. Niestety odgłosy starcia ściągają policję, a młody wilk zostaje oskarżony o zaatakowanie swojego przyjaciela roślinożercy.